toi et moi

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

"Toi et Moi" (toi et moi) is the ending theme to Pocket Monsters The Movie "Revelation Lugia." It is Namie Amuro's (安室奈美恵) 14th single.

Used in episodes Pocket Monsters the Movie "Revelation Lugia"
CD(s) found on: Pocket Monsters The Movie "Revelation Lugia" Original Soundtrack, Pokemon Song ♪ Best Collection 2, Pocket Monsters Movie Theme Song Collection Perfect Best 1998 - 2003, Pikachu the Movie Song Best 1998-2008

Tobi mawaru kodomo-tachi	飛び回る子供たち
Fushigi sou ni nagameru koneko-tachi mo ga	不思議そうに眺める子ネコたちもが
Dare mo ga waratte TELL ME!	誰もが笑って　TELL ME!
CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?	CAN YOU FEEL IT OR YOU CAN'T?

DON'T GIVE UP! TURN AROUND!	DON'T GIVE UP! TURN AROUND!
CLOSE YOUR EYES AND TELL ME	CLOSE YOUR EYES AND TELL ME
HOW YOU FEEL!	HOW YOU FEEL!
GIVE ME SOMETHING REAL!	GIVE ME SOMETHING REAL!

YES YOU CAN DO IT!	YES YOU CAN DO IT!
LOVE WARRIOR or FIGHT	LOVE WARRIOR or FIGHT
FOR YOUR LOVE!	FOR YOUR LOVE!

Chotto shita asobi de mo...	ちょっとした遊びでも・・・
Tsumi no nai uso de mo	罪の無い嘘でも・・・
Sonna omoide ni	そんな思い出に
Kokoro ga uzuku yo...	心がうずくよ・・・

Doko kara ka waitekuru yuuki to kibou de	どこからか　わいてくる　勇気と　希望で
Oboresou ni natteru kimi o tasuke ni	溺れそう　になってる　キミを助けに
Dare ni mo shinjite moraenai donna ni	誰にも　信じて　もらえない　どんなに
Nagai michi o aruite mayou koto naku susunde mo	長い道を　歩いて　迷うことなく　進んでも

Dare no tame de mo nai...	誰のため　でもない・・・
Jibun to no tatakai o itsu made mo	自分との　戦いを　いつまでも
Ato modori wa dekinai yo ima kara ja	後戻り　はできないよ　今からじゃ
Makeru wake ni wa ikanai yo!	負けるわけには　いかないよ！
Kaeru koto no dekinai unmei dakishime chaou yo!	変えることの出来ない　運命抱きしめちゃおうよ！

Sabishii sutoorii hitori de sagashite	寂しい　ストーリー　一人で　探して
Kimi ni chikazuku isshun yume miteru	君に近づく　一瞬　夢見てる
Doko made tsuzuku no ka wakaranai yozora o	何処まで　続くのか　分からない　夜空を
Futari de habataki mai agaritai	二人で　羽ばたき　舞い上がりたい

Hitotsubu no namida ga kawaku koro	一粒の涙が乾くころ
Toki ga karami au	時が絡み合う
Kurayami ga sotto me o tsuburi	暗闇がそっと　目をつぶり
Hisoyaka ni mamori tsuzuketeru	密やかに　守り続けてる
Kimi ga iru dakara warai koko de namida suru	キミがいる　だから　笑い　ここで涙する

Kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukami mamoru	キミだけの　熱い世界　強く　掴み　守る
Kimi ga iru dakara aishitai hanarenai	キミがいる　だから　愛したい　離れない
Kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo	キミだけの　熱い世界　強く　誰よりも
Kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishime chaou	変えることの出来ない運命ずっと抱きしめちゃおう

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

Run around you kids
You too, kittens gazing at us suspiciously
Everybody's laughing
Tell me! Can you feel it or not?

Don’t give up! Turn around!
Close your eyes and
Tell me how you feel!
Give me something real!

Yes you can do it!
Love warrior or
Fight for your love

Even if we were just playing around…
Even if they were little white lies…
These kinds of memories
Make my heart ache…

I'm using the courage and hope that's bubbling up
To save you when it seems like you’re drowning
I don't believe anyone, anywhere
Even if I continue along this long path without getting lost

I’m not doing this for anyone…
And will fight with myself forever.
There’s no turning back now
I can’t lose now!
Let’s embrace the things we can’t change!

Searching for a sad story by myself
I dream a dream for a moment when I get near you
I want to flap my wings and fly up
Into the endless sky

When my one tear dries up
Time gets twisted up
The darkness softly closes its eyes
And continues to watch over me in secret
I can laugh and go back because you’re here

Get a tight grip of the hot world that’s just for you and protect it
I want to love you without being separated
Grip this hot world stronger than anything else
And let’s embrace the things we can’t change!

Lyrics: MARC & TK
Composition: Komuro Tetsuya (小室哲哉)
Arrangment: Komuro Tetsuya (小室哲哉)
Performed by: Amuro Namie (安室奈美恵)